Název knihy

8. března 2012 v 15:15 |  KNIHY
Zeptala jsem se proč se třetí díl serie Andělé jmenuje Vytržení i když v originální název je Vášeň.

Reakce na komentář
Text reakce:
K této situaci bohužel došlo, protože se snažíme vydávat jednotlivé díly v co nejkratší době od vydání originálu. Když jsme překládali díl Passion, překladatelka zjistila, že tam o žádnou vášeň nejde, neboť autorka to slovo použila ve starším, méně obvyklém významu "utrpení, šílenství, (náboženské) vytržení" (ze stejného základu je mmch odvozeno také slovo "pašije", anglicky Passion). Zvolili jsme tedy název "Vytržení", který odpovídá ději a zamlouval se nám. Tehdy jsme od majitele práv ještě neměli informaci o názvu čtvrtého dílu. Když jsme se dozvěděli, že se bude jmenovat "Rapture", dost nás to zaskočilo, jenže třetí díl českého vydání už byl v tiskárně a nemohli jsme s tím nic dělat. Hezký den bux.cz
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama